【简介】感谢网友“网络整理”参与投稿，这里小编给大家分享一些，方便大家学习。
文言文年终总结（精选5篇）
紧张而忙碌的一年马上就要结束了，回顾过去一年，在取得成绩的同时，我们也找到了工作中的.不足和问题，你的年终总结写好了吗？适时做总结才能让自己的努力更有方向哦。年终总结不仅是给领导一个交代，更是对自己工作的一个复盘，下面是小编整理的文言文年终总结（精选5篇），仅供参考，大家一起来看看吧。
文言文年终总结1
光阴荏苒，日月轮回，余自入桂已月余。离别之际，凭窗俯首，寄情遐思，户牗之外，万物生机，恍恍然犹如昨日。曾几何时，飞机自浙入桂，于苍穹中俯瞰桂山川之美，古来共谈，高峰入云，清流见底，两岸石壁，五色交辉。余窃思忘形于此等悠悠天地之境，清清山水之色，岂不快哉，期矣。及至此，受惠于诸位领导、先生、同仁、书生，诸位拓我之胸襟，博我之寡陋，弥我之瑕疵，助我之急难，消我之块垒。忆当初，惶惶乎似惊弓之鸟，耻无相关知识之累积，何等惶恐；期间唯有勤勤恳恳，博采众长，潜心求教，循序渐进；如今方于混沌之中领略一二，诚惶诚恐以叩诸位之德。
【第1句】：指导思想
余常思，三人行必有我师。遂多思多想，细心求教方为上策。昔朱子言：为学之序，学、问、思、辨四者，所以穷理也。吾谨记于心，深入车间，观察生产于甚微，流程之完全，勾勒问题之缘由，思索解决之良策。余虽愚钝，尚知驽马十驾，功在不舍，唯有勤恳方为上策。忆一夜，百思不得其解之时，辗转反侧，至三更方有眉目。是时，吾暗下决心定当庶竭驽钝，以完所托。
【第2句】：主要工作
PVC者，一种非金属材料也，以其廉价易得，性能优良等诸多优点，产量仅次于PE者。虽其拉伸强度，耐腐蚀性为人称道，奈何脆性较大，尤于压力大、温度低时更甚。此等瑕疵困扰学者久矣。虽有诸位冥思苦想，数种改进方法面世，奈何成本较高、收效甚微。限于设备之局限，条件之囿。虽有鸿鹄之志，却只能望洋兴叹。吾等只能站于前人之肩，总结各位仁贤之德，以此略尽绵薄。愿此等浅见能叩开诸位之思想朱门，方不枉此行。二者，PE者，性能优良，虽不含以上之斑斑瑕疵，奈何价钱居高，且接口处乃一大问题，如何使之密封无隙，此乃课题之次，卑职于本文中详述连接之方式，缺陷之种类，还望能对缺陷之了解加深一二。
【第3句】：参加活动
吾虽无才无德，但亦有不怯之心。一日，市委之官员邀清华、浙大与北外之学子共欢，席间须各队上台之演奏，吾被众位同仁推举，虽有怯场之心和无才之实。但亦想：事若求全何所乐，人非有品不能闲。于是斗胆上台献丑，以博众位才子一笑。及至台下，乃自嘲曰，此正是：蜣螂做轮船——臭名远扬。
文言文年终总结2
百年辛亥，立党九十，恰逢盛年，如沐天泽。然吾本恍惚，不曾有为，岁末回眸，不知何叙。
吾立于世廿有四载，韶华易逝，青春不再，萍踪浪迹。自豫飘京，承蒙不弃，纳为同僚。吾本感激，兢兢业业，恪尽职守，虽不求建功于本院，但自问无愧于本职。奉献岗位，业务尚可。政治有度，德操可诩。
虽非党员，然忠党爱国之心，共产主义之情，丝毫不减；未在临床，扶伤济世之爱，敬德修业之训，却不敢忘；职虽低浅，科室发展之路，医院规划之举，亦常冥思。
吾一凡人，并无轰动之事，淡然泯与众人。自来贵科，师从刘军，负责采样监控。年终回顾，不能免俗，罗列如下：空气浮游菌检测合1869次；物表、手消毒效果检测合1237次；压力蒸汽灭菌嗜热芽孢检测合1252次。尚有尘埃粒子检测、低温等离子灭菌检测、低温等离子芽孢检测、呼吸机管路检测、口腔机头表面检测、空气沉降菌检测、内镜消毒效果检测、透析液内毒素检测、透析液反渗水普通细菌培养检测、压力蒸汽灭菌包器械检测、一次性物品检测等各项检测合计5676次。此不一一列举。常规工作如上，数字虽小，不能唬人。除此之外，亦有清洗各项试管、平皿；验收检测旃台寺门诊部血透中心透析液、门诊空气消毒机、整形洁净手术室；多次医院饮用水、食堂检查检测；两次迎接上峰检查，皆无纰漏；发放各种院感相关检测卡、指示卡等；两次参加相关会议；院感通讯，虽办一次，方兴未艾；病案整理，偶尔为之，权为帮忙。诚可谓物表兼空气俱采，感控与病案共进。
感染监控，院中之重，工作繁杂，不可胜记。然工作之余，未忘潜心学习。当是夜间，华灯初上，沏一盏茶，捧一卷书，摒俗世之纷扰，清空灵之梦幻，埋首苦读，超然于世外矣！
合书闭目，躬身反省，自度瑕疵颇多：工作常有不心细处，专业学习浮于表面，为人浮华而不卑谦。本命已过，龙年之际，务切改之。
平生最识江湖味，年关声近忆故乡。乡音难忘，乡情难续。乡思情脉，乡语问候，梦里才现。古语有云：父母在，不远游。今父母年迈，吾却远在此地，背井离乡，不能孝顺于膝下，躬亲于身前。不胜唏嘘。
幸科内同事长辈多有提携帮助，以淡乡思。感激之心，不可不吐。恩虽非大，情却非浅。此虽不能一一列表，但却一一铭记于心。
值此岁尾，苟作陋文，不知所云，权为总结。
文言文年终总结3
创客故郡，现代鹏城。金融科技，世界扬名。抱三方而倚港澳，含六区而临南海。创新之风，冠古今之敢为人先；朝春之气，堪中外之锐意进去。深都之美，灿若星辰，创制南北之传奇。事业丛生，商机丰茂，万物竞态，知财道涌起。
岁月如矢，斗转星移。股市如风沙，亦幻亦影，人亦念其财。奈何行情震荡，保本如纷奢？P2P兴起之时，众望所归，然，一本正经，再而衰，三而竭，屡见跑路、倒闭之迹。凡今有谓股市、楼市、P2P者，性非淳善，向实寒微。昔以高收益而见宠，今却不靠谱而失人心。潜窃人民之据，明刮天下之财富。各自巧取，不无一也。诟病之，指摘之，非议之，怨痛之。
夫世间之人，虽财富如冰山一角，但对之亦不淡然，盼之多多益善也。盖因业界经济不景气，今金融发展混乱之际，仍兢兢业业，日微寒而起，月霜白而归，当存钱而见通胀严重，投于股市久久不能平静，难以慰藉。财富之增长，久不见天日也。
或凡人理财、炼金之术不明一二，需指点。而今之世道，道不明，不相宜。有闲钱者，不知风险之高陷阱之深，收益何在？负荷已甚，义无再添。每闲居静坐，则不缀自省周边，感触颇深。
所幸之事，一物降一物，今曰知财道者，一心向善，不以逐利为生，但求财富之道之行，讲信修睦，以使公募基金、阳光私募、券商理财、银行理财、保险理财、信托理财、保险理财皆有可查，使高净值者皆有所用，普通理财小白皆有所喜。示之以全市场金融产品信息，告诫风险，以明志。
半载之久，知财道有幸投身金融科技，承蒙不弃，纳为行业之创新之驱。想事业已逾半载，视之，方知艰，为不易，苦乐皆有。团队一行，犹如挚友，亦为战友。知遇之恩，无以言表，已铭记于心矣。丙申即逝，鸡年在望，笃行之以面明朝。今小Z不多言矣，当奋力劳作，求先求进，以不负众之所冀望也。陋文一篇，望勿见笑。所感所曰，权为总结。
文言文年终总结4
岁尾打烊，回眸思忖，碌碌一载，乏善可陈。提笔素描，感叹良深，愈描愈拙，未敢自矜。无功即过，惶遽吾心，愆尤不赦，反省吾身。如次：
蒙有司之谬爱，赖同僚之弼佐，罄毕身之余贾，凝万念于一纸，期年劬劳，幸不辱命。幸甚，幸甚！
一曰立党为公，赤诚不二；理念时尚，敬仰新风。遵旨因循，慎言慎行；恪守律令，不徇私情。此乃思想作风者也。
二曰岗位奉献，敬业为本；埋首句读，甘于清贫。潜心释卷，务穷真谛；于业于学，庶无懈怠。此乃工作业务者也。
三曰职业风范，道义先行；虚怀空灵，不类衙风。友善僚侪，援手助困；和谐环境，独善兼善。此乃道德情操者也。
要之，政治有度，业务尚可，德操自诩。此乃总括者也。
然人无完人，瑕疵自度颇多。如惰如躁，是为大病。日后，定然自持自律，涅盘图新，求先求进，奋力劳作，以不负上峰所冀望也。谨—告白。
文言文年终总结5
月明星稀，吾侧目以视，殊知殊谁，逝者如斯，数月已逝也，曾触额叹息，昔日，吾欲求练才一事。以梁总之明，量吾之才，固知吾欲实其经验，长吾之才也。然不经欲火淬炼，吾欲不得长成。惟坐而待亡，孰与怜之？是故吾奋起而勇其不然也。吾受命之日，寝不安席，食不甘味；思累其经验，完其任务，以减盛工之重任，宜先熟其图纸，懂其规范，勤于向学。故深入现场，从其身后，侍之如师，师者：盛工，小飞兄，黄工，谢工也。如是不懂，吾直至必究，以问清思楚为荣。非吾不自惜也：顾吾本未毕业，工作经验欠缺也，故冒过错以奉诸长辈之意。欲早日长成，足独当一面也。
今年已近末，又务收楼，此传工作总结也，谨陈其事如左：思其六月，初开，吾跋山涉水，执一腔热血会品湖居，于以驱驰。于其六月，吾晓其图纸，略懂其规范，明其原理，知其功过。吾欲以此为荣，以此为幸也。昔日，跟数长辈驰骋于工地之间，测水平，倒垫层，拉电缆，查钢筋，验模板，对图纸，观防雷，看布管，诸如此类尔。虽多许不属本职，奈吾甚是欢喜，曰：于公司出力，何分彼此，可乎？故此，吾欣然受之，不厌议者谓为非计。收楼在即，业主找茬，谨遵王总之嘱，早起晚歇，鞠躬尽瘁也，过日，吾受任于四六期，三五期，跟其进度，督其工期，甚是惊喜。是日，吾日日紧跟，不敢有一丝不苟也，遇其不明，必追盛工问之，恐其差错也。今日，四六期将已竣工，三期将已合指标，五期地下室顶板已成，吾受任之事无差错也。此不美哉？
吾知己之不足也，故次年，吾欲尽己所微薄之力进同事之协调与关系，增其规范图纸之明，创其受任之法，提其效益之精也。是日，我需定其计，总其经验以深省，增其才能以省其身，尽其所能，克己服礼，勿忘身负其责也，奉其微薄之力以侍恒创。昔吾微不足道也，不得已与忧愁。凡事如是，难可逆见。吾欲鞠躬尽瘁，死而后已；谓者，尽绵薄之力，竭己之能，天命所安也。至于成败利钝，非吾之明所能逆睹也。
董事明并日月，经理渊深，然明察秋毫，思然后安；夫功成者，事也。至此谨拜，愿恒创与长辈成千秋万世之业，成千古之名也！
文言文语句精选
【第1句】： 昂首观之，项为之强。 《童趣》
【第2句】： 学而时习之，不亦说乎？ 《论语》
【第3句】： 由，诲女知之乎？ 《论语》
【第4句】： 知之为知之，不知为不知，是知也。 《论语》
【第5句】： 既而风定天清，一切乌有，惟危楼一座，直接霄汉。 《山市》
【第6句】： 数至八层，裁如星点。 《山市》
【第7句】： 日扳仲永环谒于邑人，不使学。 《伤仲永》
【第8句】： 当窗理云鬓，对镜帖花黄。 《木兰诗》
【第9句】： 满坐寂然，无感哗者。 《口技》
【第10句】：宾客意少舒,稍稍正坐。 《口技》
【第11句】：担中肉尽，止有剩骨。 《狼》
【第12句】：便要还家，设酒杀鸡作食。 《桃花源记》
【第13句】：舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。 《核舟记》
【第14句】：卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝。 《核舟记》
【第15句】：左手倚一衡木，右手攀右趾。 《核舟记》
【第16句】：盖简桃核修狭者为之。 《核舟记》
【第17句】：大道之行也，天下为公，选贤与能。 《大道之行也》
【第18句】：寒暑易节，始一反焉。 《愚公移山》
【第19句】：瀑未尝不奇，而游者皆暴日中。 《峡江市飞泉亭记》
【第20句】：何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！ 《茅屋为秋风所破歌》
文言文练习题精选
文言文练习题精选
《唐雎不辱使命》练习题一
秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月，聂政之刺韩傀也， ;要离之刺庆忌也， 。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。
【第1句】：这段文字出自______________，本文主要歌颂了_______(人物)的凛然正气。
【第2句】：空缺处应填的语句依次是：___________、___________。
【第3句】：解释词语。
怫然( ) 布衣( ) 抢( )地 缟( )素
【第4句】：翻译句子。
①布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。
②怀怒未发，休祲降于天。
【第5句】：在唐雎看来，真正的“士”是像_____________一类的人。
《唐雎不辱使命》练习题二
秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公尝闻天子之怒乎?” 唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，浮尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月;聂政之刺韩傀也，白虹贯日;要离之刺庆忌也，苍鹰击于殿上。此三子皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，浮尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。
秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐，何至于此!寡人谕矣，夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”
【第1句】：解释下列加点词。
(1)仓鹰击于殿上 (2)长跪而谢之 (3)色挠
【第2句】：翻译下面文言语句。
寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。
译文：__________________________________________________
【第3句】：外交辞令往往委婉含蓄，隐藏着“潜台词”，听话者应仔细揣摩，才能灵活应付。请揣摩下列各句，说说其“潜台词”是什么。
(1)公亦尝闻天子之怒乎? __________________________
(2)与臣而将四矣。 ________________________________
【第4句】：用自己的话简要回答：唐雎是怎样让秦王理屈词穷的?从中可以看出唐雎是个怎样的人?(3分)
____________________________________________
【第5句】：列举我国历史上两个“不辱使命”的外交人才，分别用一句话概括他们的`主要事迹。(2分)
__________________________________________________
《唐雎不辱使命》练习题三
秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也?且秦灭韩亡魏。而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与?”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉?”
【第1句】：填空。
(1)本文选自《______》，其中的秦王是指______。
(2)秦王的换地要求看似好意，实际上是一种______行为。而唐雎的不答应实际上是一种______行为。
(3)“先王”是指______;“布衣”是指______，是______的修辞手法;“寡人”是______。
【第2句】：解释加点的词。
故不错意也_____________ 轻寡人与___________________
虽千里不敢易，岂直五百里哉_______请广于君___________
【第3句】：选择译文正确的一项。
①以君为长者，故不错意也。( )
A.以为安陵君是年长者，所以不放在心里。
B.把安陵君看作忠厚长者，所以不打他的主意。
C.认为安陵君是年长者，所以不注意他。
D.拿安陵君当作忠厚的人，这是不打他主意的缘故。
②今吾以十倍之地，请广于君。( )
A.现在我拿十倍大的土地，请求安陵君扩大我的国土。
B.现在我拿十倍大的土地给安陵君扩大领土。
C.现在我拿十倍的土地，请求安陵君扩大影响。
D.现在我认为十倍大的土地，可以请求扩大安陵君的领土。
【第4句】：下列句子里加点的词各相当于现代汉语的什么词，表示什么语气。
①安陵君不听寡人，何也?____ ②岂直五百里哉?_________
③而君逆寡人者，轻寡人与? ____________________
【第5句】：段中表现秦王玩弄诈骗伎俩，装出一副施恩加惠面孔的句子是： ______________ ___________。
【第6句】：段中表现秦王骄横无理、盛气凌人的句子是： _______________________________________。
7唐雎维护领土立场坚定，其“不易地”的理由是： ______________________________________。
【第8句】：概括这段文字的大意__________________________________________________。
精选文言文翻译
导语：对于文言文，大家要多多练习哦。翻译以下是小编带来的文言文翻译，欢迎参阅，希望对大家有所帮助。
《晋书·张闿传》文言文翻译
原文：
张闿，字敬绪，丹阳人，吴辅吴将军昭之曾孙也。少孤，有志操。太常薛兼进之于元帝，言闿才干贞固，当今之良器。即引为安东参军，甚加礼遇。转丞相从事中郎，以母忧去职。既葬，帝强起之，闿固辞疾笃。优命敦逼，遂起视事。及帝为晋王，拜给事黄门侍郎，领本郡大中正。以佐翼勋，赐爵丹阳县侯，迁侍中。
帝践阼，出补晋陵内史，在郡甚有威惠。帝下诏曰：“夫二千石之任，当勉励其德，绥齐所莅，使宽而不纵，严而不苛，其于勤功督察便国利人抑强扶弱使无杂滥真太守之任也若声过其实古人所不取功乎异端为政之甚害盖所贵者本也。”闿遵而行之。时所部四县并以旱失田，闿乃立曲阿新丰塘，溉田八百余顷，每岁丰稔。葛洪为其颂。计用二十一万一千四百二十功，以擅兴造免官。后公卿并为之言曰：“张闿兴陂溉田，可谓益国，而反被黜，使臣下难复为善。”帝感悟，乃下诏曰：“丹阳侯闿昔以劳役部人免官，虽从吏议，犹未掩其忠节之志也，仓廪国之大本，宜得其才，今以闿为大司农。”闿陈黜免始尔，不宜便居九列。疏奏，不许，然后就职。帝晏驾，以闿为大匠卿，营建平陵，事毕，迁尚书。
苏峻之役，闿与王导俱入宫侍卫。峻使闿持节权督东军，王导潜与闿谋，密宣太后诏于三吴，令速起义军。陶侃等至，假闿节，行征虏将军，与振威将军陶回共督丹阳义军。闿到晋陵，使内史刘耽尽以一部谷，并遣吴郡度支运四部谷，以给车骑将军郗鉴。又与吴郡内史蔡谟、前吴兴内史虞潭、会稽内史王舒等招集义兵，以讨峻。峻平，以尚书加散骑常侍，赐爵宜阳伯。迁廷尉，以疾解职，拜金紫光禄大夫。寻卒，时年六十四，子混嗣。
（节选自《晋书张闿传》）
译文：
张闿，字敬绪，是丹阳人，他是吴国辅吴将军张昭的曾孙。张闿从小丧父，有志向节操。太常薛兼向元帝推荐他，说张闿有才干而且坚守正道，是当今的良才。（元帝）就征召他来担任安东参军，对他礼遇有加。后又转任丞相从事中郎，因为服母丧而离开职位。安葬了母亲之后，元帝要他不服母丧而继续任职，张闿以病重为由坚决推辞。（元帝）以优厚的任命敦促逼迫张闿，他只得去赴任。在皇帝还是晋王的时候，张闿就被授予给事黄门侍郎职位，并兼任本郡大中正，因张闿辅佐有功，还被赐予丹阳县候的爵位，升任侍中。
皇帝即位后，张闿出任晋陵内史，在郡中很有威望，皇帝下诏书说：“两千石官员的职责，应当勉励自己的德行，安抚整顿自己所管辖的百姓，做到宽容而不放纵，严厉而不苛刻，尽心尽力于职务督察，利国利民，抑制豪强扶助弱小，力求不出现差错和混乱，这是太守的职责。如果言过其实，这是古人不提倡的。以异端末事为务，是为政的大害，为政最可贵的在于本。”张闿遵命执行。当时所属的四县都因为干旱歉收，张闿就新建曲阿新丰塘，能灌溉田地800多顷，每年都丰收。葛洪为他作颂。虽然一共只用了二十一万一千四百二十工时，却因为擅自兴造水塘而被免除官职。后来公卿一起为他进言：“张闿兴建水塘来灌溉农田，可以说是对国家有益，反而被罢免官职，这使得臣下难以再做善事。”皇帝感悟，就下诏宣布：“丹阳侯张闿之前因为驱使所属百姓劳役而被免官，虽听从了官员们的意见对他进行了裁处，还是不能否认他的.忠节之志。粮食是国家的大本，应该由合适的人来管理，现在任命张闿担任大司农。”张闿上书陈述自己刚刚被罢黜，不合适马上就任九卿之职。疏议上奏，皇帝不许可，他只好上任。皇帝去世，朝廷任命张闿为大匠卿，主管营建建平陵，完工后，升任尚书。
苏峻之乱时，张闿与王导一起入宫侍奉守卫。苏峻派张闿拿着符节暂时督管东军。王导暗中与张闿密谋，在三吴地区密宣太后诏令，命令他们迅速发起义军。陶侃等到来，借助张闿的符节，行征虏将军令，与振威将军陶回共同督管丹阳义军。张闿到晋陵，让内史刘耽把一个地区的粮食都运出，并派吴郡度支运出四个地区的粮食，用来供给车骑将军郗鉴。又与吴郡内史蔡谟、前吴兴内史虞潭、会稽内史王舒等招集义军，一起来讨伐苏峻。平定了苏峻之乱，张闿以尚书身份加授散骑常侍，还被赐予宜阳伯的爵位。张闿升任廷尉，因为患病被解去职务，被授予金紫光禄大夫。不久后去世，享年64岁。他的儿子张混继承了他的爵位。
《晋书·朱序传》文言文翻译
原文：
朱序字次伦，义阳人也。序世为名将，累迁鹰扬将军、江夏相。兴宁末，梁州刺史司马勋反，桓温表序为征讨都护往讨之，以功拜征虏将军。太和中，迁兖州刺史。时长城人钱弘聚党百余人，藏匿原乡山。以序为中军司马、吴兴太守。序至郡，讨擒之。宁康初，镇襄阳。苻坚遣其将苻丕等率众围序，序固守，贼粮将尽，率众苦攻之。初苻丕之来攻也序母韩自登城履行谓西北角当先受弊遂领百余婢并城中女子于其角斜筑城二十余丈贼攻西北角果溃众便固新筑城丕遂引退襄阳人谓此城为夫人城。序累战破贼，人情劳懈，又以贼退稍远，疑未能来，守备不谨。督护李伯护密与贼相应，襄阳遂没，序陷于苻坚。坚杀伯护以徇，以其不忠也。序欲逃归，潜至宜阳，藏夏揆家。坚疑揆，收之，序乃诣苻晖自首，坚嘉而不问，以为尚书。太元中，苻坚南侵，谢石率众距之。时坚大兵尚在项，苻融以三十万众先至。坚遣序说谢石，称己兵威。序反谓石曰：“若坚百万众悉到，莫可与敌。及其未会，击之，可以得志。”于是石遣谢琰选勇士八千人涉淝水挑战。坚众小却，序时在其军后，唱云：“坚败！”众遂大奔，序乃得归。后翟辽反，序遣将军秦膺、童斌与淮、泗诸郡共讨之。翟辽又使其子钊寇陈、颍，序还遣秦膺讨钊，走之。其后慕容永率众向洛阳，序自河阴北济，与永伪将王次等相遇，乃战于沁水，次败走，斩其支将勿支首。参军赵睦、江夏相桓不才追永，破之于太行。永归上党。序追永至上党之白水，与永相持二旬。闻翟辽欲向金墉，乃还，遂攻翟钊于石门，遣参军赵蕃破翟辽于怀县，辽宵遁。序以老病，累表解职，不许。寝其表，遂辄去任。数旬，归罪廷尉，诏原不问。太元十八年卒，赠左将军、散骑常侍。
（选自《晋书·朱序传》，有删改）
译文：
朱序字次伦，是义阳人。朱序为当世名将，多次升迁任鹰扬将军、江夏相。兴宁末年，梁州刺史司马勋反叛，桓温上表举荐朱序为征讨都护前往讨伐司马勋，因功被任命为征虏将军。太和年间，升任兖州刺史。这时长城人钱弘聚集党羽一百多人，躲藏在原乡山。朝廷任命朱序为中军司马、吴兴太守。朱序到吴兴郡，讨伐擒获了钱弘。宁康初年，（朱序）镇守襄阳，苻坚派他的部将苻丕等率兵围攻朱序，朱序坚守（襄阳），贼兵粮草将要用完，率兵加紧攻城。起初，苻丕来攻城，朱序的母亲韩氏亲自登城巡视，说西北角将会首先出问题，就率领一百多名婢女和城中女子在这个角上斜着修筑了二十多丈城墙。贼兵攻打西北角，果然攻破城防，众人就固守新修筑的城。苻丕于是率军撤走了。襄阳人称这座城为夫人城。朱序接连作战破敌，人心劳顿松懈，又认为贼兵退去渐渐地远了，怀疑不会再来了，守备不严。督护李伯护暗中与贼兵接应，襄阳城就沦陷了，朱序落入苻坚手中。苻坚杀掉李伯护来示众，因为他不忠贞。朱序打算逃回，秘密到了宜阳，藏在夏揆家中。苻坚怀疑夏揆，逮捕了他，朱序就到苻晖处自首，苻坚嘉赏他而没有追究，任命他为尚书。太元年间，苻坚南侵，谢石率军抵抗。当时苻坚大军还在项城，苻融率三十万兵先到。苻坚派朱序劝降谢石，称述自己的军威。朱序反而对谢石说：“如果苻坚百万大军全部赶到，就没有谁能与他对抗了。趁他们还未会合，攻击他们，可以取胜。”于是谢石派谢琰挑选八千名勇士渡过淝水挑战。苻坚军稍稍向后退了一点，这时朱序在军队后部，大声呼喊：“苻坚战败了！”于是众军大败奔逃，朱序才得以返回。后来翟辽反叛，朱序派将军秦膺、童斌及淮、泗各郡兵一起讨伐他。翟辽又派他的儿子翟钊进犯陈、颍二城，朱序回兵派秦膺讨伐翟钊，使翟钊败逃。后来慕容永率军进攻洛阳，朱序从河阴北渡河，与慕容永伪将王次等相遇，于是在沁水交战，王次败逃，朱序斩了他的偏将勿支的头。参军赵睦、江夏相桓不才追击慕容永，在太行击败了他。慕容永逃回上党。朱序追击慕容永到上党的白水，与慕容永相持二十天。听说翟辽想进攻金墉，才撤回，于是在石门攻打翟钊，派参军赵蕃在怀县击败翟辽，翟辽连夜逃跑。朱序因年老多病，多次上奏章请求解除职务，朝廷不同意。皇上搁置了他的奏章，于是他离职了。几十天之后，廷尉要治罪，朝廷下诏宽赦不加追究。太元十八年去世，追赠为左将军、散骑常侍。
