【简介】感谢网友“网络整理”参与投稿，这里小编给大家分享一些，方便大家学习。
王右军诈睡的文言文翻译
王右军诈睡文言文出自《世说新语》。下面请看王右军诈睡的文言文翻译的具体内容！一起来看看吧！
王右军诈睡的文言文翻译
原文
王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠，于是得全。于时人称其有智。[1]
译文
王右军（王羲之）还不到十岁时，大将军（王敦）很喜欢他，常常让他在自己的帐里睡觉。大将军曾经先从帐里出来，右军还没起来。一会儿钱凤来了，两人摒退其他人讨论大事，都忘了右军还在帐里，便一起密谋叛乱的'细节。王右军醒后，听到了他们密谋的事情以后，知道自己必定没有活下去的道理，就用手指头抠出口水，弄脏了头脸和被褥，装作自己还在熟睡。王敦事情商量到一半，才想到王右军还没起床，两人彼此大惊失色，说道：“不得不杀掉他。”等到他们打开帐子，发现右军嘴边还有口水，就相信他还在熟睡，于是右军的性命得以保全。当时人们称赞王右军有智谋。[1]
启示
当我们遭遇不测、面临险境时，应随机应变，充分运用自己的智慧以自救。
注释
（1）王右军：即王羲之。
（2）减：不足，少。；减十岁：不满十岁。
（3）大将军：晋朝大将王敦。
（4）甚；很；非常。
（5）恒：常常，经常。
（6）尝：曾经。
（7）须臾：一会。
（8）钱凤：人名，字世仪。为王敦的参军，助敦叛晋，后被杀。
（9）屏：通“摒”，让手下退出，退避。
（10）觉：醒来。
（11）既：但是。
（12）阳：同“佯”，假装。
（13）诈：假装。
（14）孰：通“熟”。
（15）相与：共同，一起。
（16）及：等到。
（17）从：通“纵”。
（18）其：第三人物代词，代他的。
（19）实：的确。
王右军诈熟眠文言文阅读题
阅读下面的文言文，回答下面的问题
王右军①年减十岁②时，大将军③甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤④入，屏⑤人论事。都忘右军帐中，便言逆节之谋。右军觉既闻所论知无活理乃阳⑥吐污头面被褥诈熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：不得不除之。及开帐，乃见吐唾从⑦横，信其实熟眠，于是得全。于时人称其有智。
注释：①王右军：即王羲之。②减十岁：不满十岁。③大将军：晋朝大将王敦。④钱凤：为王敦的参军，助敦叛晋，后被杀。⑤屏：通摒，让手下退出。
⑥阳：同佯，假装。⑦从：同纵。
【第1句】：解释加点词语句子中的意思。（2分）
①恒置帐中眠。 恒：
②便言逆节之谋。 谋：
【第2句】：文中画线部分没有标点符号。请你试着读一读，看哪些字的后面需要加上标点符号，在相应的位置上用/线标示出来。（2分）
右军觉既闻所论知无活理乃阳吐污头面被褥诈熟眠。
【第3句】：王右军为什么会被当时的人称其有智？（3分）
【第4句】：从本文中可以得到怎样的启示？（3分）
参考答案及评分标准：
（1） 2 ①恒：常常。 ②谋：计谋，谋略。
（2） 2 右军觉/既闻所论/知无活理/乃阳吐污头面被褥/诈熟眠
（多、少、错一条线扣1分，扣完2分为止）
（3） 3 王右军在睡觉时无意中偷听到大将军跟人谋反秘密，知道大将军会杀人灭口，就吐口水弄脏头脸和被褥，假装睡得很熟。终于骗过大将军，保全了自己的`性命。
（4） 3 ①当我们遇到危险的时候，要沉着冷静，随机应变，想方设法来自救。
②防人之心不可无。（本题能从一个方面作答，言之成理，表达通顺即可）
附译文：
王羲之年纪不到十岁时，大将军非常喜欢他，常常把他放在自己的帐中睡觉。大将军有一次先起来了，王羲之还没有起来。过了一会，（王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。都忘了王羲之还在帐子里，他们说起要谋反的计划。这时王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的道理，就假装吐口水脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊说：不得不除掉他。等到打开帐，却见王羲之流口水，于是相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明。
王右军诈熟眠阅读答案
王右军①年减十岁②时，大将军③甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤④入，屏⑤人论事。都忘右军帐中，便言逆节之谋。右军觉既闻所论知无活理乃阳⑥吐污头面被褥诈熟眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：不得不除之。及开帐，乃见吐唾从⑦横，信其实熟眠，于是得全。于时人称其有智。
注释：①王右军：即王羲之。②减十岁：不满十岁。③大将军：晋朝大将王敦。④钱凤：为王敦的参军，助敦叛晋，后被杀。⑤屏：通摒，让手下退出。
⑥阳：同佯，假装。⑦从：同纵。
【第1句】：解释加点词语句子中的意思。（2分）
①恒置帐中眠。 恒：
②便言逆节之谋。 谋：
【第2句】：文中画线部分没有标点符号。请你试着读一读，看哪些字的后面需要加上标点符号，在相应的位置上用/线标示出来。（2分）
右军觉既闻所论知无活理乃阳吐污头面被褥诈熟眠。
【第3句】：王右军为什么会被当时的人称其有智？（3分）
【第4句】：从本文中可以得到怎样的启示？（3分）
参考答案及评分标准：
（1） 2 ①恒：常常。 ②谋：计谋，谋略。
（2） 2 右军觉/既闻所论/知无活理/乃阳吐污头面被褥/诈熟眠
（多、少、错一条线扣1分，扣完2分为止）
（3） 3 王右军在睡觉时无意中偷听到大将军跟人谋反秘密，知道大将军会杀人灭口，就吐口水弄脏头脸和被褥，假装睡得很熟。终于骗过大将军，保全了自己的'性命。
（4） 3 ①当我们遇到危险的时候，要沉着冷静，随机应变，想方设法来自救。
②防人之心不可无。（本题能从一个方面作答，言之成理，表达通顺即可）
附译文：
王羲之年纪不到十岁时，大将军非常喜欢他，常常把他放在自己的帐中睡觉。大将军有一次先起来了，王羲之还没有起来。过了一会，（王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。都忘了王羲之还在帐子里，他们说起要谋反的计划。这时王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的道理，就假装吐口水脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊说：不得不除掉他。等到打开帐，却见王羲之流口水，于是相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明。
王右军诈睡阅读理解答案
王右军诈睡
王右军①年减②十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军③尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤④入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。 （节选自《世说新语》）
[注]①王右军：王羲之。②减：不足。③大将军：指王敦。④钱凤：人名，字世仪。
【小题1】解释下列划线词语在句中的意思。（2分）
（1）屏人论事 屏： （2）乃见吐唾从横 从：
【小题2】把文中画线的句子翻译成现代汉语。（3分）
信其实孰眠，于是得全。
【小题3】用自己的话说说大将军与钱凤之所以会“大惊”的原因。（3分 ）
____________________________________________________________
【小题4】王羲之用什么方法避过了杀身之祸？选用文中有关语句回答。(2分)
_________________________________________________________
答案
【小题1】（1）屏退，让人……退避；（2）通“纵”
【小题1】相信他确实是睡得很熟，因此王羲之才得以保全性命。
【小题1】大将军与钱凤在“帐中”商议叛逆的事情，忘记了王羲之正在帐中睡觉，他们害怕王羲之知道了他们的计谋，因此“大惊”。
【小题1】乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。
解析【小题1】试题分析:⑴“屏”在《隆中对》中有“因屏人四”，屏是“命人退避”的意思，回答此题可进行迁移联系。⑵从“从横”和对文章内容的理解可知，“从”在这里是通假字，通“纵”与横相对。
考点：本题考查对文言实词的解释。
点评：要确定文言实词在具体语境中的含义，不仅要靠平时的积累，还要在积累的基础上掌握一些推断词义的方法。还要注意知识的迁移。
【小题1】试题分析:翻译时落实关键字词：“信”在这里是相信的意思，“他”是代词，“实”是“确实”的意思同，“于是”是因此的意思。
考点：本题考查对文言语句的翻译。
点评：翻译文言语句时要注意落实一些关键字词，注意一词多义的现象，在具体的`语境中具体分析词语的意义。
【小题1】试题分析:原文中说“大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰”。把这几句话翻译成现代汉语，从中筛选出有关的信息，进行回答。
考点：本题考查对文言内容的理解和概括能力。
点评：理解文言文的内容要在翻译原文内容后，对文章内容进行理解，结合题干要求回
【小题1】试题分析:文中说“右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥，诈孰眠。”从中可以得出王羲之用“乃阳吐污头面被褥，诈孰眠”避过了杀身之祸。
考点：本题考查对文章有效信息的筛选。
点评：读懂文言文的内容，结合题干要求，从文中找出原句回答。
