首页 > 学习园地 > 英语学习

生活口语:shy都是害羞吗?

雕龙文库

【简介】感谢网友“雕龙文库”参与投稿,这里小编给大家分享一些,方便大家学习。

  先来看一个句子:

  I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。

  这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。

  其实这个句子把shy译成了害羞,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。

  关于这个短语我们还可以再看两个例句:

  The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。

  Weve still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。

  Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如

  Publicity shy 怕出名的

  Book-shy children 怕读书的孩子

  Camera-shy 怕上镜头的

  Girl-shy 怕女孩的

  Gun-shy 怕枪的

  Shy of 除了上面所说的缺乏这层意思外,还有一层含义是担忧有顾虑,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。

  试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。

  答案就是Im shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?

  

  先来看一个句子:

  I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。

  这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。

  其实这个句子把shy译成了害羞,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。

  关于这个短语我们还可以再看两个例句:

  The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。

  Weve still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。

  Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如

  Publicity shy 怕出名的

  Book-shy children 怕读书的孩子

  Camera-shy 怕上镜头的

  Girl-shy 怕女孩的

  Gun-shy 怕枪的

  Shy of 除了上面所说的缺乏这层意思外,还有一层含义是担忧有顾虑,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。

  试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。

  答案就是Im shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?

  

相关图文

推荐文章

网站地图:栏目 TAGS 范文 作文 文案 学科 百科

阅读并接受《用户协议》
注:各登录账户无关联!请仅用一种方式登录。


用户注册协议

一、 本网站运用开源的网站程序平台,通过国际互联网络等手段为会员或游客提供程序代码或者文章信息等服务。本网站有权在必要时修改服务条款,服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容或通过其他形式告知会员。如果会员不同意所改动的内容,可以主动取消获得的网络服务。如果会员继续享用网络服务,则视为接受服务条款的变动。网站保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。本站行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。

关闭